Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
But the memory remains
Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd cry the nowhere tears of honor
Like twisted vines that grow
That hide and swallow mansions whole
And dim the light of an already faded prima donna
Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
But the memory remains
Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back
And can’t the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash, dust to dust, fade to black
Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
Dance little tin goddess
(na-na-na-na….)
Drift away, fade away, little tin goddess
Ash to ash, dust to dust, fade to black
Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
Fortune, fame; mirror vain; gone insane;
But the memory remains
Ash to ash, dust to dust, fade to black
But the memory remains
Yeah
Faded prima donna, yeah, yeah
Dance little tin goddess, dance
(na-na-na-na…)
Metallica The Memory Remains Tłumaczenie
Fortuna, sława jest odbiciem próżności
Prowadzi do szaleństwa
Ale wspomnienie pozostanie
Ciężkie pierścienie na palcach machających do tłumu
Następna gwiazda nie chce być pogrzebana
Tak jak pokrzywione winorośle nieustannie rosnące
Ukryte całkowicie rezydencje
I gasnące światło sławy primadonny
Ciężkie pierścienie na palcach trzymających papierosa
Podnoszą go do ust zapomnianych przez czas
Podczas gdy słońce Hollywood wschodzi za twoimi plecami
I zespół nie może dalej grać
Tylko posłuchaj, oni grają moją piosenkę:
Popiół do popiołu
Pył do pyłu
Odchodząc w czerń
Fortuna, sława jest odbiciem próżności
Prowadzi do szaleństwa
Ale wspomnienie pozostanie
Tańczy mała zapomniana bogini
Nananananana…
Poddając się
Odchodzi stąd
Mała zapomniana bogini
Popiół do popiołu
Pył do pyłu
Odchodząc w czerń
Wspomnienie pozostanie
Po tej odchodzącej prima donnie
Tańczącej małej, zapomnianej bogini
Nananananana…
Rararararara… (Powiedz: tak – lub chociaż: witam cię)
Autorzy